After Me

9 March 2026

Territory Rights — Worldwide including Canada, but excluding the British Commonwealth.

Ilse Aichinger (Author), Anne Posten (Translator)

With an Afterword by Yoko Tawada

Description

The powerful and disturbing stories of legendary postwar Austrian-Jewish writer Ilse Aichinger

When someone pushes the bed out of the hall, when you see that the sky is turning green, and if you want to spare the vicar a funeral sermon, then it is time for you to get up, quietly, as children get up when the morning light starts to glint through the shutters, secretly, so the nurse doesn’t see—and quick!

Like the short fiction of Silvina Ocampo and Bruno Schulz, Aichinger’s chilling and surreal stories will haunt you long after reading. Her deft experiments with the language used and corrupted by the Nazis seem almost to bend time—reversing it and compressing it—so that possible future and past selves live among ghosts, the alienated, and the displaced. Like tricks of the eye, a crime seen from a distance, or an unlikely coincidence, Aichinger’s singular fiction—heavily influenced by cinema—questions the solidity of existence.

A member of the hugely influential Gruppe 47, which included Ingeborg Bachmann, Paul Celan, Uwe Johnson, and Günter Grass, Aichinger is one of the last of her peers to find world fame. Now available in Anne Posten’s deft translation, After Me collects the greatest of Aichinger’s short works.

Reviews

"Daring and masterful texts." — Words Without Borders

"Aichinger's language shows us how surprisingly, sensually, musically, and above all playfully a human brain can link together different thoughts and images. Since it is this ability that makes us human, it isn particularly important in the age of AI that we keep reading her." — Yoko Tawada

"Aichinger’s poetic fury and spirited tenderness is of the same tradition as Brecht." — Kay Boyle, New York Times

"Ilse Aichinger relies solely on her own deep—yes, one might even call it wild—nature. It is a very wild form of literature, almost a primal one." — Peter Handke, Nobel Laureate

"Ilse Aichinger, with whom the story of postwar Austrian literature begins, has been until recently overlooked and undertranslated. Her art begins with an address to skepticism—with a distrust of language, of collective self-righteousness, and, above all, of oneself." — Benjamin Balint, Liberties Journal

"At first glance Aichinger's stories seem simple, if strange enough to evoke Kafka. It is when the language of the stories cracks, seems slightly "off," that we glimpse they are written in a matrix of terror: of Nazi brutality that Aichinger experienced, of what it (and other forms of state or religious terror) did and do to people—and to language, as Anne Posten demonstrates in her sensitive translation." — Rosmarie Waldrop

Also By: Anne Posten View all by author...

  • Walks with Walser

    Carl Seelig, Anne Posten

    Paperback, 2017

    A unique and personal portrait of the beloved, legendary Swiss writer, finally in English
  • Walks with Walser

    Carl Seelig, Anne Posten

    E Book, 2017

    A unique and personal portrait of the beloved, legendary Swiss writer, finally in English

Also By: Yoko Tawada View all by author...

  • The Bridegroom Was a Dog

    Yoko Tawada, Margaret Mitsutani

    Hardback, 2026

    A bizarre tale of passion and romance between a schoolteacher and a dog, from the incomparable National Book Award-winning Yoko Tawada
  • Archipelago of the Sun

    Yoko Tawada, Margaret Mitsutani

    Paperback, 2025

    In the concluding volume of her enormously popular, mind-expanding, and cheerfully dystopian trilogy, Yoko Tawada’s intrepid young band of friends strike out in search of the lost Land of Sushi
  • Suggested in the Stars

    Yoko Tawada, Margaret Mitsutani

    Paperback, 2024

    On the heels ofScattered All Over the Earth, Yoko Tawada’s new and irresistibleSuggested in the Starscarries on her band of friends’ astonishing and intrepid adventures
  • Paul Celan and the Trans-Tibetan Angel

    Yoko Tawada, Susan Bernofsky

    Paperback, 2024

    A moving story about friendship, illness, and the poetry of Paul Celan by the astonishing Yoko Tawada, winner of the National Book Award
  • Three Streets

    Yoko Tawada, Margaret Mitsutani

    Hardback, 2022

    Yoko Tawada—winner of the National Book Award—presents three terrific new ghost stories, each named after a street in Berlin

Paperback

9780811239530

127 x 203 mm • 160 pages

£11.99

Add to Basket